Timing and subtitles brought to you by 🌟You Are My Sunshine🌟 Team @Viki
Episode 8
Do you two have to follow me?
Young Master. Old Master has instructed us to follow you when you go out and listen to your orders.
I'm going on a date
Why would you follow me? Be the lamp post?
Old Master has instructed that we must follow you wherever you go.
What are you arguing about?
Who are you wanting to call through this call?
I'm calling Hong Lan.
Which un-thoughtful beggar are you? Don't you know Madam needs her beauty sleep?
Hello? Hong Lan? It's me, Xu Xing Cheng.
Xu Xing Cheng?
Did you eat the wrong medicine today? Why are you calling me so early in the day?
I didn't. I saw that the weather is really nice today
I wanted to take you out, and talk for a bit.
I thought you look down on us. Why are you asking me out? I'm hanging up.
Don't hang up, don't hang up! I really have something to tell you
Dad. Can you..
Alright
Hong Lan, listen to me. We are both not free.
Both of us are being watched closely in our homes.
How about, you cooperate with me, and I'll cooperate with you.
It's not convenient to talk here. okay?
What nonsense
Lan Lan, this is Uncle Xu.
What did Xing Cheng say to you?
Uncle Xu?
Earlier, Xing Cheng wanted
He wants to invite me out to play in the afternoon
Will you let us go?
You young people need to communicate more.
I'm extremely happy. How could I not allow it?
Thank you, Uncle Xu. By the way, my father
bought some excellent tea leaves two days ago.
When I meet Xing Cheng in the afternoon, I will let him bring some back.
Regard it as filial piety for you.
Yes, thank you. You can talk to Xing Cheng now.
Hong Lan, your brain works really fast. You really have skills.
I see that in the future, you certainly will be a good wife
A good mother and a good grandmother.
Xu Xing Cheng, I just helped you. Not only you didn't thank me, you are still taking advantage of me.
Alright, alright, alright. I know you really want to see me right now
Let's meet at the Arts Cafe at Nanjing Road in half an hour.
See you later, beauty.
Xiao Qing, I'm changing my clothes.
Ah Fu, Ah Fu, you must be obedient.
Mommy needs to go out in a while
Dad
Lan Lan, where are you going?
Xu Xing Cheng is meeting me.
Xu Xing Cheng? Did the sun rise in the West? I don't believe it.
This is good, it should've been like this from the start.
Young people need to meet up together more
Then I'm going. I won't be eating then. Take good care of Miss.
Miss
Dad! I'm going to meet Xu Xing Cheng to eat, why do I have to bring a guard?
Lan Lan. Anything else, I can help you with.
But not this. You are the daughter of the Hong family.
If something happened to you, what would I do?
Listen. I care about you.
I'm leaving
Follow her.
[Movie theater]
Xu Xing Cheng, I've watched this movie for the sixth time already. You're so boring.
Wasn't it only to throw off your bodyguards?
If not, how could we have a place to talk?
Speak. Why are you looking for me?
Why did you invite me to your costume ball?
Isn't it to let my father thinks that we are progressing in our relationship?
Let me tell you. When you arrive tomorrow, don't look for me. Let's have our fun separately.
Can I bring a dance partner then?
Of course! Bring how many you want.
Alright, that's good.
If there's nothing else, I'll leave first.
What?
You're my excuse for coming out. If you leave, then what am I to do?
I'm not done with my work yet.
Then you tell me what to do.
We can secretly go out.
My guards are just right outside, how can I secretly go out?
This movie theater has a back door, I'll take you there.
Xu Xing Cheng, run slower! Can't you see I'm wearing high heels?
Hurry up, don't get caught.
Wait, wait.
I can't run anymore.
I really can't run anymore.
Hey! Who let you grab my hand?
Do you think I wanted to? I helped you to shake off your bodyguards to regain your freedom.
You haven't even said a word of thanks! You really have no manners.
I don't have manners? You took a girl's hand and ran without asking, who's the one without manners?
To add further, we are only just helping each other. Is there a need to thank each other?
Starting from now, we are going our own separate paths.
Fine. Since we have regained our freedom, let's bid farewell.
Look, I've already prepared you a mask.
On the day of the ball, enter with this.
- Thanks. - Don't mention it.
Miss!
Let's split. -Miss!
You, there! You, there!
Alright.
It's alright, take a step.
These shoes are really beautiful, but it's hard to keep balance.
Then you must get used to them, because you have to dance in them.
Dance? Why?
There is a costume ball this weekend.
I want to take you there to be my partner.
Costume ball? What's that?
It's a ball
originated from Europe. Everyone who participate will wear a mask.
You can imagine the person who's wearing the mask
could be a stranger whom you don't know.
Isn't it very novel and exciting?
Then, how do I find you?
Don't worry. I will be wearing this mask.
Just remember this, and everything will be alright.
No, I can't dance.
I haven't learned. The last time you taught me, it was too embarrassing.
It's alright. I'll continue teaching you right now.
Can I wear it like this?
Yes, yes. This hand, place it on my shoulder.
Raise this here. Relax, relax.
Hold my left hand with this hand.
Right. And with my hand, I'll put that on your back. Is that okay?
When dancing, follow my steps. So first, the left leg.
One, two, three, four.
Yes? And then move your right foot back.
One, two, three
Sorry, sorry, sorry.
It's alright, it's alright. Let's continue.
I-
Take it slow.
Alright. One, two,
[Xin Yi Fresh Flower Shop]
My necklace.
I picked it up.
These are my pan-fried dumplings. It wasn't easy for me to queue up to buy them.
Who gives you the right to cut queue?
- Your pan-fried dumplings? - Yes. Do you think they are yours then?
[ Shanghai Grand Theater ]
[ Traditional Opera ]
[ Resting Cafe ]
Thank you for your patronage.
Take care. Thank you for your patronage.
Take care.
- Tian Ying. - Older brother.
Where are you going?
I'm going to the night market to buy some stuff.
Dad misses you yesterday.
I promise him that I would take you to visit him after the show has ended.
Let's go then.
They released you?
Who are you, buddy? I don't think I know you.
It's you. Still pretending not to know me?
I'm not pretending. One never acknowledges the buddy who is a betrayer.
Didn't I already tell you that it wasn't me? It wasn't me.
If it wasn't you, who then?
Think carefully about this.
Would it do me any good to betray you?
Your father has many men to watch you every day.
Wouldn't it be easy to find you?
Also, it's not the first time you've been caught.
I don't care. In any case, you were ineffective.
I worked so hard to be your scapegoat.
You can't say anything good.
Are we still buddies?
Yes, buddy but you still owe me one.
Fine. Since I‘ve made the wrong friend, it's fine if I'm led astray.
I will protect you today.
Don't even talk about your father. Even if the King of the Emperor is here,
I won't let him disturb you and let you have fun. Okay?
Let's go.
Wait. I'm waiting for someone.
Who are you waiting for?
A friend.
Fine. I'm going in to greet the guests first.
Okay.
Dad, many bosses have been celebrating their birthdays recently.
For today, Boss Man received two deposits for us to sing at the clubs.
Moreover, the bookings for next month's social club parties have been arranged too.
The brothers and sisters are extremely happy.
Great.
I didn't expect that our theatrical troupe would have a standing in Dongjiang.
Tian Ci, when will I be discharged?
Dad, don't be anxious. The doctor said that
he will run tests on you again in the following days.
If there are no problems, I can pick you up from the hospital.
Dad, you should nurse your health back.
Anyway, you don't have to worry about the theatrical troupe for the time being.
I'm fine. As long as the both of you are fine,
and the theatrical troupe is doing well too,
I don't have any more illnesses.
- Dad. - Tian Ying, go and get some water for Dad.
Dad, are you used to this place for the past few days?
I'm doing well.
That's good then.
Master Xu, why are you waiting here?
The ball has started a long time ago. Why aren't you going in?
I'm still waiting for someone.
Who is it that you are personally receiving her?
You don't know her.
Go in and wait then. Let's go in.
I will tell the staff to keep watch. Let's go.
Don't worry. They will keep watch. Let's go.
Older brother, I have a sudden craving for Niu Ji's pan-fried dumplings.
If I go now, I should probably be able to make it for the last order.
Craving steamed buns again?
After you have bought them, come back early to rest.
You have been performing for the past few days. Don't over-exhaust yourself.
I know.
- Be careful. - I know.
Come.
Cheers. Thank you for coming to my costume ball.
Master Xu, don't worry.
The guest whom you are waiting for, I will tell the service staff to escort her here.
Just sit here. Relax and drink with me.
No. It's still better that I go there.
I organized this masquerade to get closer to you.
It was my fault when we were taking the photos at the last event. I shouldn't have stepped on your feet.
I will drink as a penalty then.
You are still giving me the cold shoulder?
Fine.It was I who lost my manners. I will punish myself and give a toast to you.
This should be the way. Cheers.
Sit here for a while. I'm going to greet the rest of my friends.
Meng Lu, Qiu Shang. Come here and keep Master Xu company.
Coming.
Master Xu, it has been a long time. We miss you.
You didn't finish your story from the last round.
Come, let's drink.
- I'm not drinking first. - Just drink.
How could you not give us face? We really missed you.
- That's right. - No, I'm still waiting for someone. Hence, I'm...
You are not going to give us face, right?
So boring.
Older Sister Hong Lan.
It's that person.
Sisters, let's go.
Handsome, are your alone?
No.. I'm waiting for someone.
It's so meaningless to sit around waiting. Let's have a drink together.
- That's right. Let's have a drink togeter. - Yes, let's have a drink together.
- My apologies. I'll wait outside for her. - Ay..
Don't go yet. May I know if you are Xu Xingcheng from Guo Hua Secondary School?
- Yes.. - Ha..
- It's really Mr Handsome Xu. - Your're so handsome!
When did you return to the country?
Hang on a minute. I'm sorry, you are..
Elder Brother, we are graduates from the Guo Hua Girls' Secondary School next door.
We often watch your ball matches.
- That's right. - You were so handsome!
We must toast with Elder Brother today!
- Waiter, bring some wine. - That's right. - That's right.
- Drink up! - Drink up! - Drink up!
Okay.. just one glass.
- Okay, one glass. - Just one glass.
One glass for each person.
Here, Elder Brother.
- Here, bottoms up! - Bottoms up!
Cheers!
We're so fated today.
Here, Elder Brother, hurry.
- One more glass for you. - Again?
- One more glass for you. - One glass for each person.
We are your school mates.
- Here, bottoms up. - Bottoms up. - Bottoms up.
Everyone is wearing a mask.
Nobody can recognize anyone. Where's the fun here?
Master, you may not know anything about this.
It's now trendy among the younger set to party together without knowing who the others are. This is where the excitement is.
When the two of them leave this place hand in hand,
they may find that they are cousins after removing the masks.
- One more glass. - One more glass.
- Elder Brother. - Elder Brother, drink some more.
Here, here, bottoms up.
Why did you drink to her but not to me?
- Bottoms up. - Bottoms up.
Luo Cheng.
Here.
Elder Brother, let's have another glass.
Let's top up for Elder Brother.
Brother Fu Sheng, why are you going there? Come, let's have a drink.
Wait a moment. Looks like Xingcheng had too much to drink. I'm going over to take a look.
Aiya, how would he be drinking too much? He'll be alright with so many pretty girls around him.
Don't you worry. Furthermore, you'll be the big light bulb if you go over there now.
I can't not care about him even if I'm going to be the big light bulb.
The only duty you have today is to accompany me.
Let's go.
Let us go!
Here, here, top up.
- Elder Brother can really hold his drinks very well. - Yes, yes.
My apologies. I can't anymore. I'll go out for a breather.
- Elder Brother, please don't go. - Don't go.
Why are you leaving just when we're having so much fun drinking? Don't be a wet blanket.
-That's right. - That's right.
No, I'm waiting for a friend. I'm afraid she can't find me.
- Who's that? - Who's that? - Is it possible that she's your girlfriend?
Are you afraid that she may be unhappy if she sees you drinking with us?
- Don't go.. - No,no.. she's an ordinary friend.
Then why are you so anxious to leave? Have a few more drinks with us.
- Here, here, here. - Yes..
Let's top up for Elder Brother, and we'll toast him again.
- Father. - You're here.
- Foster father. - Lanlan.
Fusheng, you're looking handsome and sharp in this western suit.
Who's looking handsome and sharp? He's really a man of great talent! It's just that you've not discovered that yet.
Lanlan, where's Xingcheng?
Xingcheng?
There he is. There're so many beautiful girls drinking with him.
He's really happy hugging them on the left and on the right.
I'm tired, I'm going back first.
- Please take care, Father. - And mine too.
Yes, there is, okay.
Let's have another drink.
- Here, here.. - Let's drink.
No, no, no..
- One more drink. Bottoms up. - Drink up quickly.
Elder Brother holds his drinks well.
I can't anymore.
- Elder Brother, where are you going? - Luo Fusheng.
- Brother. - Are you alright?
- Washroom, washroom. - Let's go, let's go.
- Elder Brother, don't go. - Don't go.
- Sister Hong Lan. - Sister Hong Lan. - You've done well.
Go and take a look. Do not let him off.
Okay.
Luo Fusheng, I really can't take it anymore.
Those girls are really trying to drink me to death.
What can we do about it?
After all, Young Master Xu is too attractive.
You can't block your luck with ladies when it comes knocking at your door.
- My luck with ladies.. - Here, wipe yourself.
I really can't bear with this kind of luck. Why not you go and enjoy yourslf?
What has this got to do with me? Who they are looking for is you, Young Master Xu.
Elder Brother, how are you?
Your younger sisters are all waiting for you.
Do you want us to come it and take care of you?
- There's no need. - There's no need.
Luo Fusheng, who is the one who said he wanted to escort and convoy me to safety like an emperor?
- Was that me? - Mm.
- Take my place then.
I.. I really want to take your place.
But those girls are looking for you, so what can I do?
You take my place.
You..don't throw up on me.
Elder Brother, we're going to punish you with one drink for being away for so long.
- Yes, drink. - Drink.
Here, drink up.
Elder Brother is really great!
- One more glass for you. - Let's top up for Elder Brother.
Elder Brother, I want to drink to the wedding couple's traditional toast with you.
Come, here's the Jiao Bei Jiu for you.
- Couple's toast. - Couple's toast. - Couple's toast.
- You.. aren't you going to teach me to dance? - Couple's toast. - Couple's toast.
- Couple's toast.
Didn't you say you were going to teach me how to dance?
Wait a moment. I am waiting for someone.
Who are you waiting for?
Friend.
What's happened, Elder Brother?
- Elder Brother. - Elder Brother.
Who is this woman?
Don't know. Who is this person?
Why is he leaving when everything is going so well?
That's right.
♫ The evening breeze gently caress the willow tree ♫
♫ The busy lights are bright as day ♫ ♫ The jade wine is saturated with the fragrance of the flowers ♫
♫ Let us be together in love on this delightful night ♫
♫ We are enamored with tender passion ♫ ♫ We are enamored with beautiful dreams ♫
♫ I hope and wish that you will stay ♫
♫ We are meeting in the waning dusk ♫
I was visiting my father just now.
That's why I am late.
Are you drinking because you're upset that I'm late?
Why don't you talk to me?
I really like the dress and shoes which you gifted to me.
Xu Xingcheng, do I look beautifully dressed today?
Be careful!
Xu Xingcheng!
Xu Xingcheng! Xu Xingcheng!
- Are you alright? - I'm okay.
You look very beautiful today.
Xu Xingcheng! Xu Xingcheng! Xu Xingcheng!
Xu Xingcheng!
Fusheng! Fusheng!
Tianying.
Luo Fusheng!
Hurry, hurry..somebody..
Quickly now, quickly! Quickly!
- Somebody.. somebody come.. - How is he?
He's been shot!
Luo Fusheng! Hand in there!
Somebody come..
Quickly.. somebody come over here..
Someone come quickly.. Luo Fusheng!
- Quickly.. someone.. - Brother Fusheng, please wake up!
Fusheng! Quickly, somebody!
Somebody.. come..
The patient's injury is grave. Surgery is needed immediately.
Wait outside.
Xing Cheng.
What's wrong?
I only trust you. Do the surgery for me.
I will do it.
This...this is not according to the rule.
I'm Xu Xing Cheng, the medical intern here.
If anything goes, wrong, I will take the responsibility.
Anaesthesia.
Xing Cheng.
If there's anything, let's talk later.
I'm afraid that if I wait longer, I may not get the chance to tell you.
I said that you will be back. No one can take you away.
Do you like Tian Ying?
Yes. What's wrong?
I... - Okay, I understand everything.
We like the same girl, right?
How did you know?
How could I not know?
If you don't like her, would you block the bullet for her?
If it were you at that moment,
I will do the same for you too.
Seems like our relationship is really very complicated.
Xing Cheng.
If...If I can't survive,
when that time comes, with regards to Tian Ying,
let's have a fair and open competition.
Whoever wins,
she...she will belong to whoever it is then.
What? Still trying to be shameless at this moment?
Are you giving me any choices?
Fine, I promise you.
You must promise me something too. No matter what, you must get through this.
If not, you will die.
Let's court Tian Ying together.
By the way, I...I want to tell you something.
When you are doing the surgery, you must not do any manipulation.
This may not be necessarily so. I may stitch your mouth first.
Okay then, Xu Xing Cheng.
It's a pact then. Once we have agreed...
We can't take back our words.
[ Emergency room ]
How long has Fu Sheng been in there?
Lan Lan, don't worry.
There were more serious situations for these years.
Fu Sheng was able to get through them.
This guy has good luck.
He will definitely be okay.
How's my older brother?
Did they catch the killer?
No, he escaped.
But I will definitely catch the killer and take revenge for my older brother.
- It's your fault! - Young Missus, don't do this.
Let me tell you. If it weren't for you, Brother Fu Sheng wouldn't have been harmed and lying in there.
- I... - Lan Lan, stop it. - Young Missus.
[ Emergency room ]
This is bad. The patient is bleeding profusely.
There isn't enough blood reserve. Those whose blood type is compatible, donate now.
- Draw mine. - Me too.
The patient has lost a lot of blood. The surgery is not stable yet.
The amount required is huge.
You must think carefully. The blood donor may have side effects.
It may risk the donor's life.
If the blood type is not a problem, I can do it.
I don't have a problem with it too.
Fine. Take them to test their blood type now.
Yes.
Let's go.
They haven't found the blood donor yet?
They have already found her.
Okay, prepare the blood tranfusion.
Wait.
Tian Ying?
I may be able to save Fu Sheng but I will lose you.
Xu Xing Cheng, I can do it.
I trust you.
Start the blood transfusion.
Luo Fu Sheng, I'm donating blood to you.
It's because my blood type is the same as yours. I can't just watch and not do anything.
But why were you my dance partner?
And why were you also the person who blocked the bullet for me?
You must recover soon. Did you hear me?
I don't want to owe you my life again.
Tian Ying.
Tian Ying. Tian Ying!
Send her to the ward now.
Yes.
Why are you so foolish?
Do you know how dangerous blood transfusion is?
I didn't even know if I could save Fu Sheng
and you rushed in.
Do you know how frantic and worried I was?
I must thank God
for letting you and Fu Sheng come back to me.
You are awake.
Xu Xing Cheng.
Be careful.
How's Luo Fu Sheng?
Thanks to your help, the surgery was a success.
That's because of your brilliant medical skill, Doctor Xu.
Tian Ying . Today, I almost lost my best buddy
and also the girl whom I like very much.
Till now, I still can't believe that the both of you could survive.
Every second when I was doing the surgery,
it was a torture for me.
If I had made a small error,
I wouldn't be able to talk to you now.
Sorry to have cause you to worry.
Aren't I doing fine now?
Yes.
Timing and subtitles brought to you by 🌟You Are My Sunshine🌟 Team @Viki
♫ I don't know much ♫
♫ I have given all I can ♫
♫ Being possessive is mediocre ♫
♫ Love should be lively ♫
♫ Being there means everything ♫
♫ I don't want a lot ♫
♫ Having you alone is good enough. ♫
♫ Family, strangers, and friends... hold on for just a minute more ♫
♫ Turns out that they happen to be ♫
♫ burdens I can't bear. ♫
♫ I wish for a happiness to be recited softly, granting you a peaceful long-lasting love. ♫
♫ In the clouds there comes a rainbow that brings joy ♫
♫ Occasionally when the rain falls on our determination ♫
♫ We will still hold on tight to our dreams. ♫
♫ Granting you a moonlight-accompanied love♫
♫ In the clouds blossomed the twinkling stars ♫
♫ Occasionally when the wind blows our memories ♫
♫ Our dreams will still give us courage ♫
♫ Granting you a dream-like life ♫
♫ With love all along the way. ♫